“要做内容的考古学家，努力去使这些石雕恢复它们的活动性和灵活性。【…】 努力做到以公元2世纪的眼光、心灵和感觉去阅读公元2世纪的稿本。让这份稿本浸泡在当代现实这种“母液”中。可能的话，把在我们与这些人之间一层层聚集起来的所有的观念和感情撇开，【…】 只取我们在感官方面或在思想活动方面最持久、最基本的东西作为我们同这些人的接触点。其实，他们也同我们一样嚼橄榄，喝酒【…】；也同我们一样顶寒风，冒暴雨，在酷热中找荫凉；也同我们一样享乐，思考，一样衰老，死亡。”

 --- 哈良德回忆录创作笔记，【法】玛格丽特·尤瑟纳尔

香榭丽舍交响乐团25岁啦！四分之一个世纪时光荏苒，乐团也从青涩走向成熟。从一九九一年就定下的经典（再）发掘计划依旧有条不紊地进行着。演出曲目不断更新，加入了马勒、布鲁克纳、德彪西、施特劳斯、瓦格纳等作曲家的古典杰作。严格意义上，这些作品应属于浪漫主义范畴，而近十年来«巴洛克»复古风这个名称的反复使用容易造成世代上的误解。

文物会失色，乐器会走音。但正如同文物修复师为古画还原其本色，乐团致力于探寻古典乐谱的本音。回到音乐家的创作原点，推敲每个音符的演绎方式，寻找每个乐器的合理排布，研究每份乐谱的首次演出纪录，这是我们一以贯之的工作方法和艺术理念。

香榭丽舍交响乐团是现代的，是欧洲的。

“现代的”。是因为乐团能够恰如其分地演绎从交响到歌剧，从圣经神剧到大众音乐等不同种类的音乐。莫扎特、柏辽兹、施特劳斯、德彪西等名家的传世音乐都将在菲利普·赫尔维格（Philippe Herreweghe），路易·朗格莱（Louis Langrée）等指挥家的诠释下得到再次创作，变得愈加完满丰沛。

      “欧洲的”。首先是因为香榭丽舍交响乐团的音乐家们。他们分别来自十个语言文化互相交织的欧洲国家。其次是因为与乐团合作的艺术家们也来自欧洲各国，例如根特人声乐团（Collegium Vocale Gent），伊莎贝尔•福斯特（Isabelle Faust）, 帕特里夏·科帕奇斯卡娅（Patricia Kopatchinskaja）和亚历山大·隆奎奇（Alexander Lonquich）。最后是因为乐团的演出活动和艺术企划主要在欧洲进行，并且活跃于德国，比利时和意大利的各大艺术园区内。

图像版权

菲利普·赫尔维格生于比利时根特市，之后在马塞尔·加泽(Marcel Gazelle)钢琴大师班内进行音乐学习。1970年，他成立了根特人声乐团（Collegium Vocale Gent）并开始担任乐团指挥。指挥家尼古劳斯·哈农库特(Nikolaus Harnoncourt) 和古斯塔夫·莱昂哈特（Gustav Leonhardt）在那里发现了他的才华并推荐他参与了整部巴赫康塔塔的专辑录制。

此后，菲利普·赫尔维格极富感染力的独特风格被大众熟知。1977年，他在巴黎创办了拉夏贝尔人声乐团（La Chapelle Royale）, 专门演唱17世纪艺术黄金年代的古典曲目。1982至2002年期间，菲利普·赫尔维格在桑特音乐学院担任艺术总监并组建了多支乐团，演出曲目涵盖了从文艺复兴时期到当代的多种音乐风格，其中就有欧洲合唱队（Ensemble Vocal Européen）和法国香榭丽舍交响乐团 (Orchestre des Champs-Elysées) 。前者主要演出文艺复兴时期的复调音乐，而成立于1991年的后者则专注于浪漫主义及前浪漫主义时期的古乐器演奏。菲利普·赫尔维格还与根特人声乐团（Collegium Vocale Gent）合作，共同建立了一支欧洲知名的交响合唱团。2001年至今，他在Crete Senesi音乐学院（2017年改名为Crete Senesi 人声音乐公学）担任音乐总监并每年在托斯卡纳举办自己的夏日音乐节。

在音乐之路的求索中，菲利普·赫尔维格对交响乐的热情从未减退。在1997年，他成为了比利时弗拉芒皇家爱乐乐团的首席指挥。此外，他也是阿姆斯特丹音乐厅管弦乐团、莱比锡布商大厦管弦乐团、马勒室内管弦乐团、鹿特丹爱乐乐团和苏黎世音乐厅管弦乐团的合作指挥。

得益于在这些乐团的工作经历，菲利普·赫尔维格与法国乐满地唱片公司、维尔京经典唱片和五音公司合作，录制了一百多首交响乐曲。其中最有名的要数拉絮斯的《圣伯多禄之泪》、巴赫的《马太受难曲》、整部舒曼及贝多芬的交响曲、马勒的《少年魔号》套曲、布鲁克纳的《第五交响曲》、勋伯格的《月光下的彼埃罗》以及斯特拉文斯基的《诗篇交响曲》。2010年，为推广自己的音乐理念，菲利普·赫尔维格成立了自己的唱片公司PHI。迄今为止，24张专辑业已出品，最新的有：斯特拉文斯基《安魂圣歌》(LPH020)，以及杰苏阿尔多《牧歌集-卷六》。

由于其对音乐到独到的视角和对艺术的不懈追求，菲利普·赫尔维格获得了许多赞誉。1990年，欧洲音乐报称他为《年度音乐人物》，并与根特人声乐团一起获得了《法兰德斯文化宣传大使》称号。一年后，法国政府为他颁发了艺术与文学勋章。1997年，鲁汶天主教大学授予其荣誉博士学位。2003年，法国授法国荣誉军团勋章。2010年，为表彰其对巴赫音乐的杰出贡献，莱比锡市政府颁发了巴赫奖章。2017年，根特大学授予菲利普·赫尔维格荣誉博士学位。

© collegium vocale gent/jens van durme 【2017年1月】

图像版权

香榭丽舍交响乐团致力于以当时的乐器还原音乐的时代原味，演出曲目涵盖了从海顿到德彪西的所有经典著作。1991年，巴黎香榭丽舍剧院院长阿兰·杜雷尔(Alain Durel)和菲利普·赫尔维格合作创办了香榭丽舍交响乐团。此后，乐团常驻巴黎香榭丽舍剧院以及布鲁塞尔艺术宫，并且在其他各大音乐厅均有表演，包括：维也纳金色大厅、阿姆斯特丹音乐厅、伦敦巴比肯艺术中心、慕尼黑Gasteig文化艺术中心、柏林爱乐厅、科隆爱乐厅、法兰克福旧歌剧院、莱比锡布商大厦、纽约林肯中心，罗马音乐公园礼堂、瑞士卢塞恩礼堂、法国第戎歌剧院，等等。乐团在中国、日本、韩国以及澳大利亚均有巡回演出。除了首席指挥菲利普·赫尔维格，其他优秀指挥家也与乐团有着密切合作，他们是：丹尼尔·哈丁（Daniel Harding）、克里斯蒂安·查哈里亚斯（Christian Zacharias）、路易·朗格莱(Louis Langrée)、海因兹·霍利格尔(HeinzHolliger)、克里斯多夫·科恩(Christophe Coin)以及热内·雅各布（René Jacobs）。

香榭丽舍交响乐团与根特人声乐团合作密切，共同录制了多首曲目。

                法国文化部和法国新阿基坦大区政府共同出资支持乐团与大区内普瓦捷歌剧大礼堂(TAP)的合作。法兰西学院、艺术家权利协会（Spedidam）也对乐团的国际巡回演出提供资金支持。

乐团是人声及乐器音乐协会（févis）的创始成员之一，它也是法国艺术创作及国家中心工会成员。

近十年演出简历 :

2017年，贝多芬交响乐全集，于巴黎香榭丽舍剧院
2016年，《大海》 – 德彪西，于普瓦捷歌剧大礼堂(TAP)
2015年，《帕西法尔》(选) - 瓦格纳，于桑特艺术节
2015年，《死与净化》- 施特劳斯，于桑特艺术节
2014年，《佩里亚斯与梅丽桑德》- 德彪西，于巴黎喜歌剧院
2013年，《D小调安魂弥撒曲》- 莫扎特，于日本和韩国
2012年，《第九交响曲》/《指环》- 布鲁克纳，于爱丁堡引座员大厅
2011年，《Werke für Chor und Orchester》- 勃拉姆斯，PHI/Outhere 唱片收录，于波兰华沙
2011年，《庄严弥撒》- 贝多芬，PHI/Outhere 唱片收录，于布鲁日音乐厅
2010年，《第四交响曲》- 马勒，于普瓦捷歌剧大礼堂(TAP)
2009年，《幻想交响曲》- 柏辽兹，于南美巡回演出
2009年，《谭克雷迪》- 罗西尼，于维也纳维恩河畔剧院
2008年，《第八交响曲》- 布鲁克纳，于柏林爱乐厅
2008年，《创世纪》- 海顿，于阿姆斯特丹音乐厅